aide en traduction

voilà comme je sais qu'il ya des subber lol ici et que moi mm je sub un manga

je voudrais une trad d'un mot , ou plutôt une expression que j'arrive pas trop a retraduire en français svp sans vous deranger

je met la phrase

"you're not getting away with it this time!! ( s'adressant a deux filles) THAT's OUR LINE !!"

voilà j'arrive pas a place une trad sur " that's our line !!"

pour ma part je dirais pour tout

" tu n'iras pas plus loin avec elle cette fois-ci !!, c'est notre limite ( je veux dire limite d'enervement , selon moi )

alors .?

C'est marrant j'ai toujours crus que "Limite" ce disait "Limit" en Anglais.

Sinon désolé mais je peux pas t'aider, à par que ça me parait juste.

mais justemen j'en suis pas sûr c'est ça lol

si tu traduis mot pour mot cela donnerais = that's our line : c'est notre ligne

et donc le sens serait faux, donc je suppose que cela voudrait dire plutôt c'est notre limite mental ( vu que la fille en question est casse pied et qu'ils ont reussi a mettre la main dessus )